ГОСТ 7.79-2000 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.

ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ КИРИЛЛОВСКОГО ПИСЬМА ЛАТИНСКИМ АЛФАВИТОМ Сiстэма стандартаў па iнфармацыi, бiблiятэчнай i выдавецкай справе ПРАВIЛЫ ТРАНСЛIТАРАЦЫI КIРЫЛАЎСКАГА ПIСЬМА ЛАЦIНСКIМ АЛФАВIТАМ Издание официальное сертификации Минск Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и

\b  \f \f   \b \b \b  \b \b \f\b\b        \b\b  \f\b\b !"  \b\b #\b $ % & '\b() \b)" **\b\b  $+\b \b, -.- /\b\b \f\b 0 \f12 3 \b 4 .\b \b #\b $" \b\b    5\b \b \b  6 7 \b &800 9) 0::: ;<  #) #\b \b\b\b = \b  \f  \b \b        \b  \f  \f  \f   \f   \f   \f  \f   \f \b  \f\b \f  \f    \f \f    \b   \b !  \b \f  !  \b \f    \b !  \b  \b \f  \b !"  #\f  \b$   \b > \b)?  # ) \b*\b 4  1. &8&@ '1\b)  \b); )  * ; . )   ) )$4, @  - /. BC7B87 \b  4 ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 22 августа 2002 г. № 37 непосредственно в качестве государственного стандарта Республики Беларусь с 1 марта 2003 г. Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен , тиражирован и распространен в качестве официального издания на территории Республики Беларусь без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

.3 *+ #) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 0  4 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; > #) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; A *? #3) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 0 @ . 8 )  #+$   ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; > B .  8 )  #+$  *  ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 3 .# )$4    #++9"  4 )?  ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; @ 3  * 4 $ 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; C 

 !"\b #$%\b#$&$ '\b( \b &% )\b**\f $+ %,\b\b$\f #- %,\b\f, ./\b /0\b1//1\b.2\b/ 1\b/3 %&'()*+,'(-./-0/'+.1.,+0*-(1+.23140-01-.'516-./67431'51.89 :73)'+,(0-.'31()0-(1+.+,;&01331<'<016(4&=-(1.-365-4)(   \b)?  #\b))  #     \b \b   \b+4 * " \b " 43"  3  )$4 \b  )$4" #+\b+ \b\b4 *$)  \b \b  ;   \b \b \b)?  #)9 $"  *) \b*#+ \b\b$\b #  \b \b \b   *(   \b$\b3\b+  \b\b \b \b\b )  \b\b \b \b $#" \b # # \b\b #\b \b#+94 ); \b)?   #\b))  #  #  *  $ \b \b \b \b* \b " $#4 ;   # ) \b+4 \b  \b    \b#)9) \b \b)? \b \b\b  9? \b  3*;  !""# /. 7;0C8C: . \b #\b \b" **\b\b  $+\b ;   E\b \b \b \b   ) \b* \b   4  /. 7;0&8C: . \b #\b \b" **\b\b  $+\b ;   E\b \b \b \b \b   ) \b* \b   4  /. 07AB@8C7 .4 \b**\b \b; . \b4; %)" \b   \b*\b$ $ %  \b)?  #)9 9? 4  \b\b  9? \b#)= >; ##$%\b(# %4 .\b \b#\b+ +4 5 <  \b\b  #\b " #)( ) )   *    \b  \b " 4$4 " \b\b*?" \b 4  \b\b\b )$4F >;0 - '&#5\b ##$%\b (# %4   \b " \b 4  \b#\b )$4"   4 #+" #)\b )  \b \b )$4F >;> $&#\f$& 54 %\b )  #+" # \b\b\b 34  G 5$< \b\b 4 #+ # )) 5$))< \b   3  G\b  \b 4 #+F >;>; #$& 65\b $&#\f$& 54  3\b * 4 \b\b \b  \b+\b \b\b * \b  \b #+\bF )&"%*+,"-.*%  &'&()*** +,()(-.  Дата введения 2003-03-01

>;>;0 # * 5 $&# $& 54  4 *        * * 3   F >;>;> &#7&5$&# $& 54   4 *    (  *4 *$F >;A  '$4 %4 *    5* <" #+$4 #  #+ ) # G $   F >;@ *,-'4 /  " )?   ; >     ?   @       ""2"  "" ?A   "   B"  ?  C >;B  '$5##$%(# %4 . #+"  )  #+$   F >;7 $ 4 . #+" #)) $4  $#( #  *+E    )$4    )  #+    )$4F >;C $#-8 '$4  " #+$4     4F >;& -&  4 . #+" #)) $4  )  )    )$4 - #4  $  $)         #+  #  . )?  )   ) )$4F >; : -& '#-8 '$4  " #+$4     4F >; * '98: # ' 8; '$4  " 3? +  * 4" 4 #+$( 9) *+E   #+"  4    #  #; >? @D   E  " ? "" B"     "2  " !FGHIJKLC >; 0 &#7&98  '$4  " 99? *) * 4 *$    "  3 * 4" #*)4 E+ 4 )$4" #++ 4      #  #; >     ?   @D   E  " ? " M  B"   ""2  " !FGI9HN2" ? " M  " B"@  "@ !FGI9HOC >; > -&$+#-8 -4 /  " * )4  *     $  4  $*3 * 4 ) $)  )    #+F >; A -&$-4 .  $ ; / 0  1 A ;      ) ?           )  )    )       $        3         4           +  4           "   9? #     #+  +9 *#) 3  *?( ) #+4 *?   $ 4 4  4 "   # + **" *9?    $  # )  4 4" $4   )$4"      )$4;  #  34 *+ 9? *4   = ( $+9" *# 9? *++ # ) G  #+(  5* "  " 43<     5 9?< #+F ( *+9" *# 9? $3+ $     )    )$4F ( #" *# 9?   4# #4 #  (        *    #4   " #?   )?)  #9 * $4 $  4 #+ $   4 #+;  # #         *9+) * ) $    (  ) $  4  #+" G *3)  4 4" ) 3 +  3+ $*  # " *4 E ( 4"   G  *4 +4;  34"  $ 4 )$4  #   "  $3+  + 4   #+   # #    )$4; H)  4  #+ #*"   )9?  4 4E *( )" ) )) $&# $& 5  

A;0 I  9   4       *( = <  #+$   8 ; $ @" <  #+$  *  8 ; $ B; 1#+$  4   #)  " #$ )? 9"  G 3 *4+ $ # +4   ;        #+$ + +  " * 34 $      + *  *$+ #+4 $) ; 19 $ G  #  ) + )  " 4 9) 4" 4   5< ( "  $   ); A;>  4   E4 ) 3 *4+ *3 ( $)" #)9?   4" 9 #++  #* ; .#)  $ 3 *4+ $   )$4 $ 4  ; A;A * 4 $ #+ 5$ ##)  ;<" $4 #3 " #  )9)"  # " *$ $);    34   #9?   #+$9  4" #( 4 /. 07AB@" # G #)= ( $)+   4 5  4 9? 4  4 #+$ + #4  4 * 4  4"   $4 9? 4  4 #+$ + ( 4  4   4 5##4< * 4     9   9?(  $  4 5##4< *     " 4 * 4 9 4;  #) $)+ $  4 5##4< * 4   $ *  *$ ; @;A * 4 :" " 0" >" A" @" B" 7" C" & #  )9) *$ $;  4 M" N" O" P" Q" R" S   *   #3;  34 *4+ 44 $    #+4 $); @;@ * > #) *4 #       ; 

            P@   " B""    

     

     

     

      

           H@    " B""    

Q@      

4 5)2 3 !6#!  78 B; )  #+$  *  5 < ) )) * ;  $ ) 3   * 4 #    * 4    5  <         ) * "   3 +)    # #   * 4;   #+$4 )  * )= <)=)>)?)@)A)B)C)D)E)F)G)H)I)J)K)L)M)N)O)P)Q)R)S)T)U)V:( #$& ;):# * ,&;)  3 $ ##)  #+4 $" #+$4 #4  4 #9?  ; B;0 H) 3  )$4 $*4 ) #+) * " + # 4 9?)    *   )$4; * A #( ) #    *   )  ) )$4 =  " * "  " *     ;   *     *  ? )) # #? +  4 #+" #+$ G )$4 )  ; .4   #+$  *  )  ) )$4 34 *4+  4 +4 5+4< ; B;>   $  4 5##4< * *     $  4 5##<  4*) + ) #  * 4 )"     9) 4; -  * 4     $  4 5##4<"      $  4 #E  * 4 ); B;A  * A 94 3 4  #+$4 * 4 4 #3 E       #     *  )    +    )      ) $ 4         #     *    +  )   ) #              "   #      4  #   ;  

J@   " B""    

     B;@ $) *+ *4 A *# ) # #* (  * T" U" V    ;  4 T" U  $9  # *    *  #*)9) + * ); B;B H)   * W  M  4    ; W #) *  ." *  PX; ) #*)+ . # *  M" Y" Z" ["  +4 ) 8 PX; %          ) M            *           ) $ 4        #         )     $         9 M ;    3   #)   *  " #4 #   "  "  # " #*)) # 4 * ;   ) #*)  #   5#"   \]+^<"  #)  M; B;7 * @ #) *4 #       ;  ##  $    * 4   +4 " $  ( +4 " " 4 * ;  * @ 94 3 4 #)"  #4 * A"  + 9?)  #;  

L@      

     >RSFTUVRU W "? X (# -59- '#-& '#- 8(# % #$ W) X'+9X#$ 5Y%#$&$ % 9P !  " # !  $  !    Y4-Z- -4-Z-   Y4[5-Z -4[5-Z) "  Y\-0 -]-0  W?  X Y/&8)W;10<-''1-.X -/&85W<10<-''1).X    YZ)01 -Z)01   Y3(-& -3(-).    ^-3[-0 4-3[-0 M   ^-'5[10 4-<5[10   ^&)3+07''1-. 41)3+07'')   ^738-01-. 4+738-0)    ^70&-( 4+701-()   _-8-7Z1 8-8-+7Z)   `-08\- /-08\-   `+38-. /+38-.)    `7.8-. /+7.8-.)  

   !  " # !  $  !   M  a.87'5 1.8+7<5)  W?  X b-4-0/1-.W;10<-''1-.X [-4-0/)W<10<-''1).X   b-Z-[5 [-Z-[5   b-3*&[ [-3*+7[   b-0-1* <-0-()    b-0-[-36-[ [-0-[-36-[ ?"  b-0-<5-& [-0-<5-   b-0)31-. <-0)31).   b)( [)() A  b+*1Ac&01-. [+*1AZ&0).) A   b+*1Ad)0*1-. [+*1A6)0*1).   b+0&-[ [+01-[  A  ;01*)-.e-(-0 (-(-0 /);01*))   b7*&[ [+7*&[   b70/1'5 [70/)  W  X b1081Z [10851Z)   =-[ 3-[   =)Z81-. 3)Z851).    f-<)/+.1-. *-<)/+.1).    f-.'1 *-.'1  W X f-01W5185X *-01W5-7(X  W"X f-01W3+\X *-01W4-'X " W" X f+3/-]1-. *+3/-])    f+.8+31-. *+.8+3 " A M  f+0/]1.Af+['5- *+0/])A*+[<5- " Ag  f+0/]1.Ah0Z- *+0/])A)0Z-    i-.-& .-.-     i8-.-'-. .8-.-''-.)    i).)(' .).)(') "  i1][5 .1][5)   i+85-& .+8-    j'')(1< +'')()   :7''1-. 07'')   %--* '-*)    %)3[76 ')3[+76) "  %)04+A;0+-(1-. ')04+A<0+-(1).    e-4-'-0-. (-4-''-0-.)    e-k1[ (-/k1[  

     !  " # !  $  !    e-(-0 (-(-0   e-( (-() B  e+,-3-0 (+,-3-0 "  e7]- (+7]-    e70[*). (70[*).)   l/*70( +7/*+70() gWX  l/)8)& +7/87   lZ4)[ +7Z4)[   l&8570 +78+70    l[0-1.1-. 7[0-1.1). ?  l3<5 +73(<5)    b5-[-'' [5-[-'')   W"" X m-[5 b5-.(& [5-.(&/)m-[5   W  X b-Z&*b5-.(& [5-.(&/)b-Z&*   W  X %7087(b5-.(& [5-.(&/)%+708+7(   WM M X %570&['5-0 b5-.(& [5-.(&/);5+70&[<5-0   e'18-.) ('18-.) ??  ;5)<5). (<5)(<5).) ?"M  ;57]-'5 (<5+7]-<5) ?   ;57[<5- (<5+7[(<5) M  %5+0 <5+0 M   %578.-. <5+78.-.) g"   h]).[1]).[) g"  h]).]).) g   h'[1*+ )'n71*-7 o   p7[-810 1+7[-8710    p-Z873-* 1-Z8+73-*)  W X p-[7( 1-[+7()  

>RSFTUVRU W "? X *,-'9--&  9 9P  

IH% ::>;>A&;>;:>A=::B;>@A %. : ; A:;0: B0 %.I :::7 %9 4  = "    " "   " )" * ($  )  #+" E4   " E4    " "  4   "  )      

Ответственный за выпуск И.А . Воробей Сдано в набор 01.10.2002 Подписано в печать 21.10.2002 Усл . печ.л. 2,79 Уч .-изд. л. 2,00 Тираж экз. Заказ Издатель и полиграфическое исполнение : НПРУП "Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации (БелГИСС )" Лицензия ЛВ № 231 от 04.03.98, лицензия ЛП № 408 от 25.07.2000 БелГИСС , 220113, г. Минск , ул. Мележа , 3