ГОСТ 7.82-2001 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов. Общие требования и правила составления

ГОСТ 7.82-2001 МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ. БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ РЕСУРСОВ Общие требования и правила составления Сістэма стандартаў па інфармацыі, бібліятэчнай і выдавецкай справе БIБЛIЯГРАФIЧНЫ ЗАПIС. БIБЛIЯГРАФIЧНАЕ АПIСАННЕ ЭЛЕКТРОННЫХ РЭСУРСАЎ Агульныя патрабаваннi i правiлы складання Издание официальное сертификации Минск Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и

\b  \f \f   \f\b\b \b \b \b\b  \b !  "#$ \b % &' \b \b (\b )* "+ , '\b$&'- $ \b *- \b'\b  ).\b \b! /010 2\b\b \f\b 3 \f4 "#\b % 1\b \b (\b )* \b\b  * 5(\b\b\b 6 , \b 33 - 377 89  (- (\b\b\b\b : \b  \f  \b \b        \b  \f  \f  \f   \f   \f   \f  \f    \f \b  \f\b \f  \f    \f \f  \f    \b   \b   \b    \b \f    \b   \b   \b  \b \f  \b !  \f "\f  \b#$   \b   \b \f # = //0C0 /0\f/D0 \b \f %% 3 ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 4 апреля 2002 г. № 20 непосредственно в качестве государственного стандарта Республики Беларусь с 1 января 2003 г. Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен , тиражирован и распространен в качестве официального издания на территории Республики Беларусь без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

1# . ( - 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 3   % % 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ; (- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 = F (#- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 =8 H (-8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 =83 1   (- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 3 =8; '  * 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 3 =8= 4)% (- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ; =8I *-8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ; =8> 1F-8 (%  %8 (' 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ; I   J % (- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ; I8 '.   J  (- J  8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ; I83 1&  (- J  8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 = I8; . ) -        8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 I I8= . )- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 @ I8I .   H   8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 , I8> . %&%& %& 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 I8? . )' & 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 3 I8@ .  8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ; I8, . ( '- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 = I8 7 .    5  . %9    ( 8 8 8 8 8 8 8 8 8 @ # ' )(  J%&  ) F )$ - 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 @ #  1 % ' )( J%&   -F& ) $ .& .%& ' 5 %( 98 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 , # / '- )(.   ' J  8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 37 # 2  % '& )( J%&  8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 37 %%%

 !"#!$! %&''(!)!*+(,-!*(* ./.0/1/23456/7./.0/1/236//8039  ': '!";# "(!"(; '()*+,-.)*/01/21)-030.-2,/*3-045362/23/0)738/0189653)730:;<3653-:2/873=2+=-2130:; <3653-:2/873=1+)=238*3-0.-2+5+=*2-03=2+)-92=+);>+0+2/52+?932+,+0*)/01295+)   \b-F     \bF \b -  (  \b - \b'$ \b\b \b(- J\b\b\b : \b \b  J \b \b'\b\b \b(- (\b\b .\b. & (\b\b#- (\b  (\b\b ( - J \b  (  \b %& ).%& )\b 8 1 (\b--  J\b% % \b( \b\b%& \b -- \b$   \b  '\b$&'\b \b * *  \b \b \b   \bBF  '#- 8  !""# / \b-F  (\b.)\b % %  BF %: \b *\b\b$\b'- -.\b. \b-8  %  \b(- 21 ?8 A@= 1  \b (\b \b * \b'\b   ).\b  8 \b'\b \b( \b 8 F \b -  (  \b - 21 ?8 A?@ 1  \b (\b \b * \b'\b   ).\b  8 1\b$ F \b  \b \b\b'  \b%&  \b(& -)%& \b'\b \b( 21 ?8 3A,; 1  \b (\b \b * \b'\b   ).\b  8 \b'- )(.8 1\bF \b  \b -)%8 F \b -  (  21 ?8?>A,> **1  \b (\b \ \b * \b'\ \b   ).\b  \ 8 +\b (\b  \b \b \b 8 \b\b 8 +\b)*-8  %  \b(- 21 ?8@7A3777 1  \b (\b \b * \b'\b   ).\b  8 \b'- )(.8 \b\b \b8 F \b -  (  \b - $ % / \b-F  ( -B  % (\b 21 ?87  21 ?8?>8 & '  ( <\f '=-!#; =8 8 H\b - \b - \b'\b\b \b(- - -B- J\b% \b$ *\b% % ( - % \b (.B\b  \b '  \b\b% B (\b.)\b - (\b\b \b  (\bB'\b\b  \b (.B8 K\b% % ( -B \b\b J\b% % 5\b *B  '    \b\b  & \b *9 J\b% (\b % 5\b% \b(\b\b  (\b(\b  \b(' BF& %(\b \b(%& )' B'- \b\b %&9  \b' J& \b \b\b 8 /  )*+,-- *'#&+,-#./+& @ Дата введения 2003-01-01 _____________ * На территории Республики Беларусь действует ГОСТ 7.0-84. ** На территории Республики Беларусь не действует . Ведется разработка СТБ . 21 ?87A,, *1  \b (\b \ \b * \b'\ \b   ).\b  \ 8

)    #  ( J% % -  % . ( 5  * )   . )'  % # %. ( $ F (.)   (.B9   ( 5  *  '  & )( BF&  &  ) F  *%& -& (  98 =8 83 /  -F  % #F- J%& & .   ( 'B- ( % 8 <   *-* !"!#; =838 ' ( J  - --   '.B $ ' )(  # '  - ( % (  % (   () -BF * . J%   # ('. (    # )' )'& &&  %&  -& #  ( ( (-  8 (8 = 8 3 8 3            '       (       J                           ) J          H        % &   (#%&   ( . 5( 21 ?8 98 =838; K % ' (- ()-B  -).%  . $ %8 <. % J %   '% ('   J  8 =838= ( )     -F   (-- )'%  J   ' )( 5( 21 ?8?>9 A )   ( %     8 (8 % - -B- H  &  1C8   ( - )  A ( 21 ?8@78  % (%& '& )( ( % (#-& A28 <> /!)-$! % =8;8  *- -  - ' (- J  $ - ) (%& J  %&%&       (( '.B & (.) -8 =8;83 '  * #F- J  (('.%  .% 8 -  *- #  . (  . (   . J      B     -&  (    (   %     *    J    #  B%& ' %%& *BF&  -&8 0 (.)B . ( -%& %G '   &  *-   -  %   '8 =8;8; 0 & ' '  # '    (% - ('- (.)B  ' BF (-: $ J     )'  L $ &'B  *B  ( .%    5   ((  8 (89L $ ( '% )-   '  J  (  %8 =8;8= (% '  * -  (- J 8 . (% ' . ) -       / ' J    )'  &'-  *-  ( .$ %    . )- / ' J    )'  &'-  *-  ( .$ %    .   H   . %&%& %&MB ' / ' J    )'  &'-  *-  ( .$ %    . )' & . MB ' / ' J    )'  &'-  *-  ( .$ %    . ( '- .   MB ' MB ' =8;8I 1 - ( %  ) (( -   '  #   %    ) J  )B'B  % 8  A

<< 4+?-!#; =8=8 (  --   -)%     %& ( % % 8 =8=83 1 -  F )'    H   &  )'$ & &&  # ( '-   - ( F %      %. ( %  -)% BF '#-8 =8=8; (   -)%   '%&  -)%   $ BF '#- # %.  *  (*  (  )  %& 8 <@ 6*-*%; =8I8 +#  J  (-   (  J  (   (G B   )B'B ((% ) (*8 ).% ) 5  (9 -B (    BF    ( (' ( (  ) B' )(-  ' % -B-  (BF ( 8 1   B-  % )  -B- ( ( (   ( ( 8 =8I83 +#  ) B' (  (G  '   58 A9  (  (  % 8 0 J . '-  )* % ('      (  '   ) -B ' * (%F 8 =8I8; / (&  ((% BF ).% ): 8'  )(-- : ' L '  )(- N- ' NN   % '% 59 %  OP  %  Q) (B R )     ( - ).%& )  8   BF& )&8 =8I8= *B (& J  ' (-  .%& ) ( -B        -)%     (8 <A !- :;6 !#?'*-"?#)- =8>8 / ' ( ( -B F- .%&    '$      21 ?8  21 ?8 3  # ( - F(-% F- )' * )'& '  * % F- %& )'& & J 8 =8>83 1 ((%&  '- (    # 8 / .%& '-& ((%  % ( -B     -  -)%   (-8 =8>8;  '    - %& G  ('  #BF&  %   - ' )( ( - (       B ( $ -8 ('  ' G ) -BF  %  () -  J$   ) ) 8  &  %& & ( - ( . (  (    G     B F       F       8  8 !       J                - ) %                 8 (F%  %  *% #  . )B' &  % 8 =8>8= 1 % %  ) # ()  (%  ('   $  ) -B & J         )B'%&  %  ( : O;$ )8P 5(- %   )- % )'  -   98 . /"  @  6 ),!'(BC(!"!#;C(- !!D! *  . ) -          )          S R . )  B

S : 1 - -F-  ) B 1 -     N  %  - S L BF  - . )- 1 -  ) S R       1 -     -F-  )B N  %  - S L BF  - S  C(.%  -  ) .   H   )'      . %&%& %& " )- ()    59 (-    )- S L BF  )- S :  - )- () -  59 (-  C )- ()    59 (- S     S :          . )' & 1(*' )'   '  )'& * : C )' & L )  SQ ! "      .  5   )    ( S R . )    ( S :! #  $   %   " 1 -     -F-    ( N  %  - S L BF  -  "#% %     ( 5TUUV9 L  *-    (9 . ( '- .    5  . %9    ( 1%   5  . 9 R +B'  )  : & "     ' CD  @  #   !D    ; A  ! #E # D #  !; B C! FG E #D #!D HIJ; K L!  !  ;! ! !FG; M N!  4  G #D    E 4 D  !  # O !FG FE 4!   O !FG !  ; @  E!#;C(- !!D! *    )  OF )' P R . )  :  - -F-  ) B N  -    8 A 1 -  ) R .%  -  ) N  -     -F-  )B (.%  -  )8 A )'   5H 98 A " )- :  - )-  K

 )- 5" ) - :  - ) -  ) -98 A 1(*' )'   '  )'& * :  )' & L )  Q  -  ( . 8 A 5  )    ( R . )    ( :  - -F-  ) B   ( N     -             - F -       (    TU UV L    * -         (98 A  '8 A 1%   R +B'  )  :  - (  59 *8 @> '(,+D(";"B!'!""! I8;8   )  A ( % J  (- #  (( '  *   (G B   -8        )       -  -    -     % )       J                      (    )      -      (  '  *8   )  #  . )'%  %8 I8;8 8   )  # %.  '  ( %  -F . )   )'BF     # () -8 K%  - ' (  (   %G%  W' ( ' - & 2  # (. I8;8 83   )  # -. )   *   - )* 5(  F9  # B'. ) %    '  -)%  )   -8   ( .G- J*(- +  "- "% W01+ I8;8 8;   )  # -.  B'. -  *  $   *  %&   8 -    BF-- '   %- '    ) - ( -   - -F-  ) B8 C 21 1% XYZ[ \]^_`a`bc VUdV []e_f_g dhihjkl m`_[nm]nZ T ifof[gac lkp\\ ,3 OX[Z^c_`o]^ _Za`q_^ZP : lqr k]nsZ q_fo]qt tf_rZc t`nZ[ I8;8 8=   )  # -. )  &  ( %& )   -)%& B) !   J   5.  ) 98  B'  B'-  I8;8 8I   )  # -. ) .& (#8 ) 8    8 . ) ( + (.B%   (BF8 &8 -8 $ $  % - &8 1   -)8   I8;8 8> 0 (( '  B- ) - .%& ()   F )   J  *  ((' - F  ) BL ) - .%& ()  ( -  ( '-8 .G  %  .    -)% 5("  )1#8: .G   .8  %  . #   -)% N /  C.9 I8;8 8?   )  # -. ) F  )   ) -  )   )  '  -. -  *8  ) - )-B '8 uZf_o c` avZfr w_Zo^x8 \`nq[Z  yZs]ooZ_ [ZzZ[ M

I 8 ; 8 8 @        )        #        -  .    .    ) )      -   )      (     #    -  '          J )  '  -. - *8 F )  J ' )%$ B  8 p8U8 s_f]o af[Za fon ax]vtZoca 5(   ){Uk fs_]^q[cq_f[ aq_zZga8 * ""     $){Uk fs_]^q[cq_f aq_zZga8 p8U8 s_f]o af[Za fon ax]vtZoca9 I8;83 0 J%   ) .& ()  ) F ) -    )      ) - .%& ()  )% B ( (- & ( - (( '  *8 | .%& ()  # '.  ( %& &  (BF ) (( 5 8 # (# 98  - OK% P L (%  N dl}h ~`tvfog  - )  OK% P L  &' L  - '- )  # N TocZ[[ ~_]a]a OX[Z^c_`o]^ _Za`q_^ZP L ][nZ_oZaa N ugn]f €`_abf[[ I8;8; 0  -  ((% '  *   . .        )      -          #  - ) %    5    9          #            '             %B (' %  (  ) ( . (#%& ) 8 I8;8= 0 ((%& ' .  '  '   ) - %B ( % )  &   ( . ( %& ' 5( =8;8=98 I8;8I     '   ) - '     %. ( % ( %     .  % %  .% J8 0 J  ) #  )   B    ) J   )B'B  % 8 I8;8> F )'  # )       (# 8 I8;8>8 F )'  ( - ) (   ) -  %& &  -)%   BF '#- ) F8 OK% P OX[Z^c_`o]^ _Za`q_^ZP I8;8>83 0 H ( -  J%   # # (.%  -F-    F )' - .     H8 1 -  (.   -  .  )' &  (# 5 8 I8?8I9   ( '- 5 8 I8,8 798  #  %. #% (** 5 8 (# 98  -)% - F- OK% P    +,$  " - "  .  )  $  $ /   # $   -   "  01" I8;8? . )   J     ) -   -)%    #  %   # (  ( - '    ) 8  )% -  ( F (( '8      -)% ' -)%   ) -   -  (.   ) (( '  *8 +'  (.%& )  (-- (  B BF '#-8 +#  (.  ) B (G  )   8  (  * $( %   1$ OK% P R ixZ TtvZ_]f[ vf[f^Z fon vf_r ZoaZte[Za `b Uc8 jZcZ_aeq_s R uZa jf_^a Zc vf[f]a ]tvZ_]fqY nZ Uc8$jZcZ_aeq_s I8;8@ 1 - -F-  ) B B'B  *B % BFB  (--B$ FB   ) 8 +#% )%  -  -F -  ) B  )% (( %&   (G  )  '8 k d ]o kqaa]f OX[Z^c_`o]^ _Za`q_^ZP : kdTk : kZaZf_^x fon nZzZ[`vtZoc ]o kqaa]f : ]ob`_t8 fe`qc ]oac8 f8 cxZ]_ b`^qa : feac_8 `b n]aa8 f8 _Zv8  P

K*(-  (  OK% P : ( 8 (  -   - ( 8 "  %( : )8    8 %   8 " %  "8 8  % 8 : J8 B8 0  - -F-  ) B %  )-B- #    )  % (% (( '  *8 : n]`aZa A a]te`[`a A xZ_`Za : - ( % (( %    ' ) # %   -   )-B- ' 8 : <% 8   8  1 I8;8, 1 -     #  *B  *&  )*-&  $ %& ) .  &#  # () - ( F H (-8 I8;8,8 1 -  *&  #.   -  (-& &#&  ()$ &  &  & ('&  -& B& ( & )-&  8 (8 '. % #- J  (     -  *&  ) % %& ) %  5(    %  )  ) (  ('  8 (898 I8;8,83 1 -  )*-& B'B (   '   ) )   )* J  (' )    ' # (. & . ) 8 0 J .  ) # (.   $  )* )% B  ( '-8 I8;8,8; 1 -  )*$( )% B   ( F%  ((     '      )     - ) .  #    (          H      (      - -    %   #              )   8 I 8 ; 8 , 8 = 1      -                         -  .  )      *                  )  *    ( .%         '-BF & . ) J   )  %&   8 N  8  8 1 N (   A "88 -  18"8 - N   8 (8 8   W8<8 N 28  8 8 <* ( & #BF % N "8 8 .- 8  8 88 +% I8;8,8I 1 -      -. . )  )   5  $ -9    &) .% 8 N eg f cZft `b v_`s_fttZ_a fon cZf^xZ_a N h_nZo ][a`o L m]cx s_fvx]^a eg cxZ fqcx`_ I8;8,8> 1 -      B'.  -  (#  & ($ .%& &   -F -     '  -)%      -         -  B- (( ' $ *8 / J '  )(% B- (       -F&-     H (-8 I8;8,8? 0  -  .& *&  )*-& ( -B    $    -B-    )(-% L '  (  %&     $  (- BF- )*-8 I8;8,8@ 1 -     % B'B    )* $ &'   )(% B    (-   ( % '  *  -B )(-% 8 N 8 8  8 $ ‚'8$'8 * -    % & ) -! I8;8,8, 0 (   *-  .& )%& &      $    -B- '  )(-8 - & ( - (-- ('    & ( ..B (( '  * )    (   8 0  - )-%  ) (( '   B- ' (-8 Q

@< '(,+; I8=8 . #  -  ) -&  59 -&  )- ( GB  (%F  )B  #  8 I8=83 1 -  ) %' #   )!   J     -)%8  -BF     -!  .!  %(! 5[ZzZ[! _Z[ZfaZ! qvnfcZ! zZ_a]`o!9  #. )    ) . '  J (. ( # J 8 8 A 3$ )8 8 A /- >N>N@78 8 *- 3,N,N@ 8 A /%(8 I8=8; 1 -  )  (   ('%& %G   '.%& $ #. %  % 'BF   (%F& )8 8 A  8 )8 8 A  % %(8 8 A VZm _Z[ZfaZ 8 A U^x``[ Zn8 8 A TocZ_f^c]zZ Zn8 ,,I zZ_a]`o I8=8= 1 -  ) ( -  . ) - . #  %  -  )H-- *  -)% (  -  (*$   %   ' J . 8    B     )    '-  -)%  )%  (   )   -   ( - %& )'-  & %   8 8 5(    ( () %    (' 98 I8=8I  ' J  .& ((    ) -F&-  '  -        (  %    H   5 (     H            %&  .  $ 9 ( -   - % --   * 8 0 F&      -  ) -F-  '-  ( FB  ( '- 5 8 # (#$  98 I8=8> 1 -  ) -F-    ( % '  -  -B- # ( FB  ( '- 5 8 I8,8>98 I8=8? 1 -  ) ( - ( .  '  *8 - %   )% *  5      * 9      )(% B   * 8 8 A 3$- 8 8 A )8 ;$ (8  (8 8 A <8 )8 8 A =8 ~d$kl\$hqasfeZ 8 A 3on Zn8 I8=8@  %-  F %& )  (  B  (%F )    BF  -  )  BF J   %. ( $ %  %& &8 8 A OkZz8 Zn8 \fg ,,7P 8 A O  )8P I8=8, /  -&  ) ( -   *    - )*  -)%&  (   )-8 1 -     -F-  )B ( -      -  I8;8,8 8 A kqaa]fo Zn8 N fqcx`_]aZn eg \fon_frZU`bc I8=8 7 C(.%  -  ) ( - (  %&  -B  & )(-8 8 A )8 3$ ( 8 -  R

@@ '(,"!'= *  I8I8  % & J  B'B )'   A J% % 5J8 89  59 J% ( % 5J8 (89   -   H 8 .   H   # ( -.-8 C &   %  - & % - %    ( - ( '8 )'B- BF % J%& %&:  % )  % ' '$  % G %  *%  8 K% ( % ( %  %  (%    %  (  8 +#% )  J%& %&  ( #  . BF  . - (  ' % %  %. ( % %  (( - 5 '$   % 9 '%  %   8 8L  % ( %  %. ( % (*%     ( %  (    8 8 /  J   '.- J% %  ( % )'%&   (   %& . %& &8 I8I83 K (#- --   (  - (.) - #   (   %. # ( %   . (  )'%& )'& -& A %& ('& ('&8 I8I8; )'   B' FB & #F&-   8 8 A K        8       %     8 8 A K        8     8    8 8 A K        8 #    8 8 A K        8        8    8 8 A K        8 (         - (     8 8 A K        8 (       - (     8 I8I8;8 0 % )'-   &     (G  B) !   J     -)%8 8 A K        8     8    8  (     8 8 A K        8    8  (     8 8 A X[Z^c_`o]^ nfcf fon v_`s_ft I8I8;83 )'   # %. )    ) (( '  (          )'-   ( - )  %& 8 1  J%! # %. (F  J   #  - F )'$  8 I8I8= 1 -  H   ( - %& &    ( % '     .%& &  J & 8 8 A K        8    8  (     8 5 ; ;      9 I8I8=8 C-  %& # %. (  '  )(  59  L -  ( % A '  (  59  8 0 ( - '     .%  - )% B ')  'L '-BF %  J&   (G  )(--8 8 A K8 8 5; 9  (8 53 9 8 A K8 8 53  : ?7 %8 )(9 8 A K8 (8 53  : @>I7  9 8 A X[Z^c_`o]^ cZYc nfcf 53 b][Za : 8> \egcZa9 I8I8=83 C- J  -F ) .& .%& ' '  )(  59   ' (  59  # %.  - # ' .8 +'  )(  59  # %.  ().8 0 '  (.  ) #  ( ' -   BF (-8 8 A X[Z^c_`o]^ nfcf 53 b][Za : 3I=7 _Z^`_na Zf^x9 fon v_`s_fta 5; b][Za : ?3>7 ;=,7 I7?> egcZa9 8 A X[Z^c_`o]^ agacZt v_`s_ft 5; b][Za : ^f8 ;I777 egcZa Zf^x9 8 A X [ Z ^ c _ ` o ] ^ c Z Y c n f c f 5 3 b ] [ Z a 9 (  "  )  (  %9 S

@A '(,"?E!?E?E I8>8 . %&%& %& #  -  & & -. ( )B ()   (B %(  )* J 8 1 - -$ F-  )'  ) B  ( -   ( -% %G  -  B8 /   &  *-   (*  ) 5()   8 (89   (*8 I8>83 " )- 5()    8 (89 - --      -) (( '  *    )- 5() -  8 (898 I8>838  ' .&  )- ( - )  % ('  ) ( %  (( '8 (F%  -  'B- F  8!  Zc^8!  %& &8 8 A        O    8 P 8 A u ` o n ` o O Z c ^ 8 P I8>8383 " %. ( %   (BF  )- )- % '  )(-8 8 A 4       . L /       I8>838; " )- -   (# )%& '  *8 8 A ƒ j _ f „ Z I8>838= + ) B  )-  %. % & % - * ($ -  '-8 & ( - %& &   -  B- (( '   %& A   )-% ) & ' 8 I8>838I 0     )-      )   ( -  %& &8 (   )- ( -  ) (8 8 A O           P 8 A O +     … P I8>838> 0   .  .  )% B )   G ( *  %  %& &8 8 A O ‚       P 8 A O ~ f o f n f P 8 A O w _ f o ^ Z … P I8>838? 0  ) #  .  )-  ( -   8 8!  a8 [8!  %& &8 8 A O  8 8 P 8 A O U 8 [ 8 P I8>8;  - 5  9 )- 5() -  8 (89 ( FB ( ( )-  )-  -B    ' 8 18 :  "8 :  I8>8;8  ' (( '  *    & -& *  )* F -BF& % -. ( -% I8>8  ((' B )B  )BF )*8 .%  - (B8 I8>8;83 0 (( '  * )%   5  -9   )- 5() -  8 (89  ( -  - % B% (     )      (   % 8 0       (   )             B     (     -   -           #       '   )     - BF )*8 /  (BF   (B  '- (( $ F  8!  Zc^8!  %& &8 "8 :  O 8P 5(,$      .  %.  ' )  !9  @T

I 8 > 8 ; 8 ; "      %  . (       %            (       B F     )      - 5 (    )       -   8 ( 8 9 8  ( --     BF  )-  )-B- '  )(- 5  '    )- 98 8 A fcZ_[`` Olocf_]`P : uZ]aq_Z Ucqn]Za dfcf yfor L ~x]^fs` : Vfc]`of[ lv]o]`o kZaZf_^x ~ZocZ_ 8 A "8 : .   J  :   I8>8;8=  - 5  9 )- 5() -  8 (89 ( -      BF- '  *8  &  # %.   ) (--BF-  .8 8 A "8 : )$  "2‚ 8 A 1   8 : h U \ 8 A ~x]^fs` : w`[[Zc u]e_f_g y``r On]ac_]eqc`_P I8>8;8I 0  - 5  9 )- 5() -  8 (89  ) -         (       # %. (  (        (-. 8 1F-   ( - )  %&  #    (( '  *8 U`^]f[ a^]Zo^Z ^]cfc]`o ]onZY OX[Z^c_`o]^ _Za`q_^ZP N Toac]cqcZ b`_ a^]Zoc]b]^ ]ob`_tfc]`o8 A Ow][fnZ[vx]fP : ixZ Toac]cqcZ    OK% P N "8 )8$&8 $8 A K8 #8 A C(% : "< I8>8;8> 0  ) #  . *B *  )* )%& (($  '  & ( FB  ( '-8 I8>8= / '  % )- 5()    8 (89 )% -  ( F% (($  '  *8 8 A " 8 : +      , , ? 8 A \qo^xZo : Ufq_ ,,? I8>8=8 / '   '  J%     - . ( '  ) -* '   % ( %  5 8 I8,8>8398 I8>8=83 0    #  -   )B   ()   5 8 (89   ( - ( (   5  -98 8 A ufbfgZccZ 5Ton89 : {f_g ]o^`tZ tf]ocZofo^Z Z†q]vtZoc L j]ccaeq_sx 5jf89 : U`^]f[ a^]Zo^Z ^`tvqcZ_ _ZaZf_^x ]oac]cqcZ On]ac_]eqc`_P ,?= I8>8=8; 0  )- 5()    8 (89 '-  % (-  #-  ( F- (    %  -8 )%  - -B '  )(-8 8 A UZfcc[Z 5fax89 : ufaZ_ [Zf_o]os cZ^xo`[`s]Za ,,; L €f_nm]^r 5ƒc89 : lvc]^f[ c_foabZ_ On]ac_]eqc`_P ,,I I8>8=8= C% )(% B   *       ( %  8 /  %& & ( - % (   B   -            %          '          (     .   B                     '               G'8  =;7@ O ,?IP  ?,3 O ,?3P I 8 > 8 = 8 I 0                 )         )     - 5 (    )        8 ( 8 9           (     -   ( -   (    ) - 5)  %& 98  8 ,,@  )8 ,,> @@

I8>8=8> + )% )% %     ( #BF    (   )'$ % (% ()     5(  (.  ( % ()   )  '   *9   F % )-  ( -  ()BB  ( -   (  -FB-    ) ( )- 8  8 ,,I         $"   ." # %  #   $$ $   '  I8>8=8? 0   )   .  .   %& & - ($ ).-  )- 5()    8 (898  O8 ,,7P  O ,,@…P  O ,@A…P I8>8I " ) - 5)89   - ) - 5)89 ( -  J   %&%& %& ('%& I8>83AI8>8= ( (    % )%& %G (&  )B'B % 8 C ) - (    )- ( - ( I8>8=8I8 OU8 [8 : a8 o8P ,,@ 5~[ZzZ[fon 5lx]`9 : ~d `onZ_m`_ra9 @ '(,$+)-!BE - - I8?8 /  ( -  - % B- (- J  .$  ( 8 8     )' 8 #-  ) ()'% - (- J%&   ) F%&  )'& -&  (8 0    #  (  )%& )'& -&  ()' - (.) -    #     -  -. .% (- - # )' -8 I8?83  % J   A (*' )'     ($ # )' .  '  )'& *8  % - (*' )'- : K% (*% # K%  K% %  ‡ %  2 %  59 K% ('   %  ($ 5~d$T9 + ($  (- ( -.B 5~d$kl\9 + ($  )( 5~d$lk\9 <$ ($ 5jx`c`$~d9  %  K-     K- G    0   ) &  (&  )% B   BF (*.%    ( J%!8 C     D   UN! "E  #$   # G 4      G  D  ; I8?838 +'  )'& * ( -   *  ( (*' )' 8 8 A J        8     8 A 3 Z[Z^c_`o]^ cfvZ ^faaZccZa I8?8383 (   ('  # %. )( %& & ( (*' )'- 8  @A

8 A J8 (8  5~d$kl\9 8 A ; J8 (8  5jx`c` ~d9 8 A J8 (8  5~d$T9 8 A J8 (8  5~d$k9 I 8 ? 8 ; +        )  '     &                      -       *  -  )    5 ) 8 9  5    9 *    5* 89 - -  (%F&    ' 8 I8?8;8 1 -  )  ( -- -   BF )   ( #  (#BF ) 8  -  () B )  ( - ( ' 5 8 I8,8=98 8 A J        8     : ) 8 8 A ; Z[Z^_c`o]^ n]ara : an8 I8?8;83 ˆ *  - -  % ()' - %   J  &   * &  % (#     * 8 8 A J8 (8  5~d$k9 : ) 8 * 8 8 A J8 (8  5~d$T9 : ) 8 * 8 8 A 3 Z[Z^c_`o]^ cfvZ ^faaZccZa : ^`[8 I8?8=  % ) % (  % ( -  )    )' - )    )  ( 8 I8?8=8 C-   ('   # - G   ( -    &8 "# %. )   G %8 0   ) (%& )'&  ) )   ')  )% B ) %   .    .G )' -8 ‚)% B #  *  ( & #8 8 A J8 8  5Ty\ j~9 L =  8 A ; Z[Z^c_`o]^ n]ara L ,A = ^t8 8 A Z[Z^c_`o]^ ^x]v ^f_c_]nsZ : an8 ^`[8 L , ^t8 I8?8=83 C-    ( %&  &   ( J%&    %. ( % ) % 8 L  3 × ;> × 3 7  I8?8I 1 -  ( .  ( - ( ' B )' .  ()' -   (.) - 5(  J%    )     GB98 I8?8I8 (.    ( .  () - ( (   -F -         - ( .% 8 I8?8I83 +- )'- & ( .  - ( )$ ' &      - ( .% 8 8 A J8 (*8 # L , × ,   ?  : * 8 Q ) 8  5 ? 89 8 A 3 Z[Z^c_`o]^ n]ara L , ^t8 Q qaZ_ tfoqf[ 5 7 v8 3; ^t89 I8?8I8; 1( .%  # %. (  (**-   5 8 (# 9   -.  .%    -).% ( '   -)  J%   %  ( #8 I8?8>  ( J   ( . )' &$   L ( .%   '- ( '8 @ '(,  I8@8 .  ( -B   ' J  (B- 5 ($ )'%  (*9    #   (8 .  # ( -.-8 1 -  #  )B'B %   -B #  ( 8 8 A 5 ‰     %         .    % 9 8 A 5 % 9 8 A 5 ~ d   -   )       9 8 A 5". % 'BF 9 5- %9 8 A 5fe^9 5/.  ; d9 @B

I8@83   )   - (  ' (  (F& .% )-  '  &  ( ' F  )   ) - 8 %' '  F ) - %( )   '  )   A )  (8 8 A 5Vfc]`of[ ]o^`tZ vfccZ_oa8 UZ_]Za ; Ton`oZa]f9 I8@838 0 (-    -. )    )(% -       F )  ( FB ( '8 8 A 5hvv[]Zn acfc]ac]^a fon Z^`o`tZc_]Za L 3?9 5(  "  )F8 )8 8 : \q[c]^`[[]oZf_]cg fon Zac]tfc]`o acqn]Za9 I8@8383 / '    ) -  # %. (  F )   -F ) .& .%& '  H (- - --  )  '8 8 A 5    . G  -        .   - J  *     (    - L ' 8 3 9 I8@8;  ' (( ' (.%& )    (  ( -- ( I8;8?8 8 A 5if[r o`m R '  . (-  '9 I8@8= 1 - -F-  ) B   (  %. )%   & % -  *8 1 -  ) -F-     B   - -F-  ) B 8 1 - B ( I8;8@8 8 A 5VZm aZ_]Za : \qaZqta fon f_c ^`[[Z^c]`oa ]o kqaa]f9 8 A 5~`tvqcZ_ a]tq[fc]`o t`nZ[a : 3on Zn89 I8@8I 1 -     ( -    )    ( - -- ( % 8 / & '-&  -      %. (F%8 1 -     ( - ( I8;8,8 8 A 5 y ] e [ ] ` s _ f v x ] ^ f [ n f c f e f a Z a N T V T l V 9 I8@8> "#% %    ( -   ) 8 0  (G  )(--8 8 A 5X[aZ_z]Z_Ša ]ocZ_f^c]zZ fofc`tg TUUV 7,3,A333I9 I 8 @ 8 ?     % (             (        (     -    &       &       %     %           -B  (%F&   '  )(-8 L 6 @ L  / 1 L \`nq[Z 3 L %(8 = @F '(,# ); I8,8  '- (-B (G BFB '. (-   .- B ( )'  - J   59  #-8  --  (B *  .% - (-   #. #  -  -F-   8  '- ((B-  ( --     (-  -  (-  %& '-& ( %   %. ( $ %  ( '- % ()%  #% 8 / -F  ( '-   %&  -&  #  ( (G B   ( '- 8 I8,83  '- - -B- . %    - - ( ' -).$ . %&  '   8 I8,8; +# ( ' -B  BF '  8   (B  # ( ' -  . 8 I8,8=  '-   %&  -&  #  ( I8,8=8  '   %&  -& 5( - ( %  ( '-98 -). -  . (8  # B'. . &'& (*$ * BF (-:    .  (.B H    59 (  ( -  @K

   (*  %   (' 5 B'- ( &  -)% (  -9 %   &'   K  - ( -B ) 1 %  -! 51 8  -9   J                - ) %   5   (      U g a c Z t _ Z † q ] _ Z t Z o c a !   8  8 9 8  )   '  %        -      - B     '  )(-8 8 A 1 8  -: fos j~ VX~ hj~ `_ dX~ kf]oe`m L 3@ }e L \U$dlU L ^`[8Ns_fvx]^ t`o]c`_ fnfvcZn ^f_n 8 A 1 8  -: ~‹i 7 nZn]^fcZn cZ_t]of[ 8 A 1 8  -: tq[c]tZn]f j~ L =@> v_`^Zaa`_ `_ x]sxZ_ L @ \egcZa kh\ L \]^_`a`bc ]on`ma ;8 `_ x]sxZ_ 5bq[[g ^`tvfc]e[Z m]cx ]on`ma ,I9 L ~d$kl\ n_]zZ L aqvZ_ ƒ{h s_fvx]^a ^f_n m]cx 3I> ^`[8 L an8 ^f_n L t`qaZ 8 A 1 8  -: +  (* =@> dŒ3$>> "* L @ " ‚ L \U ]on`ma ;8  \U ]on`ma ,I L Uƒ{h (   5>=7 × =@7 3I> * 89 L 3$ ~d$kl\   L \U ]on`ma   - ) 8  L %G. 8 A 1 8  -: +  (* =@> dŒ3$>> L @ " ‚ L \]^_`a`bc ]on`ma ;8  ]on`ma ,I L 3$   ~d$kl\ L  Uƒ{h 3I> * 8 L ) 8  >   " 1 L   G 8 A UgacZt _Z†q]_ZtZoca : Ty\ ^`tvfc]e[Z j~ m]cx ;@> v_`^Zaa`_ x]sxZ_ L =\y kh\ L \U$dlU I87 `_ x]sxZ_ L \U ]on`ma ;8 `_ x]sxZ_ L I\y b_ZZ avf^Z `o cxZ xf_n n]ar L dTVNTUl ,>>7 ~d$kl\ n_]zZ L t`qaZ I8,8=8 8 F ( '   %&  -& .%& )'&  #  %  .              (   %   %    H            )   &           )   '  % &   )  '     &          5(  J%   G ( B'BF J%   98 8 A 1 8  -: \f^]oc`ax L fc [Zfac \y L UgacZt >878I `_ [fcZ_ L €gvZ_~f_n zZ_a]`o 87 `_ [fcZ_ L xf_n n]ar n_]zZ L z]nZ`n]a^ v[fgZ_ 5j]`oZZ_ 3377 =377 >777h >7 7h @7779 L kU3;3 ^fe[Z ^`ooZ^c`_ 5b_`t \f^]oc`ax c` z]nZ`n]a^ v[fgZ_9 . %  A .% ( '- #F '.% &$   - # )' - &-F J% 8 8 A 1 8  - - J : \f^]oc`ax L fc [Zfac \y L UgacZt >878I `_ [fcZ_ L €gvZ_~f_n zZ_a]`o 87 `_ [fcZ_ L xf_n n]ar n_]zZ L ^fe[Z ^`ooZ^c`_ 5b_`t \f^]oc`ax c` z]nZ`n]a^ v[fgZ_9 8 A 1 8  - : ƒ]nZ`n]a^ v[fgZ_ 5j]`oZZ_ 3377 =377 >777h >7 7h @77798 I8,8=8 83 '% G-  %. (-% '   %  - --  )'% (*%   8 I8,8=83  '  #  ( 5( - ( % (   ( '-   %&  -&98 K ( ' - -- -).% ( ( J   (    (G B    # (!  & J     -)% 5(  \`nZ `b f^^Zaa!  8 (898 8 A # ( : ~`tvqcZ_ qo]zZ_a]cg oZcm`_r 8 A # ( : xccv:NNmmm8qo8`_s 8 A  #       (  : b c v : N N b c v 8 o Z z f n f 8 Z n q 8 A \ ` n Z ` b f ^ ^ Z a a : \ ] r Z o Z c @M

I8,8I  '-   ) -        I8,8I8  '  -)% () - #F- (%   J 8 8 A  8 8 A   J 8 8 I8,8I83  '-  (   ( () - #F- J         (        -      )               .     (    )      - 5           -      B   - '  *98 8 A 8 () - : h[a nZ n``n 8 A (*- () - : d_f^q[qa8 ,,= 4)% (  - )% B ( '   %&  -&8 I8,8I8;  '  '   ) - - -- -).% 8 8 A 8  8 J 8 A 8   8 A 8  J  8 A 8 ) &8  * dph ufea Ui$I 8 A 8  (( 8 A 8   G *%  I8,8I8=  '  & ) - 5%& ' )  % '   $ 9  #  (.%& ) -&   -& -F&-  ) B  )%&  ) -8 8 A 8   : UvZ[[]os fnzZocq_Za 8 A / )8  J : jZ_a`of[ b]ofo^Za fon `cxZ_ fvv[]^fc]`oa I8,8I8I  '-   -      B'.  -    $  )-%  ) J   -  *&  )*-& * %&  (%  #  -  *&  )*-&  -)%&  (%F  )-       -  *&  )*-&  )%  ) -8 8 A  8 8  8  ~x_]ac]foZ }[fv]ax 8 A 1 8 ) €Zo_g uZc`m L ) 8 u w h^`qac]^a I8,8>  '-   )-  '  J  I8,8>8  '  '    ) ( -  '    ) '-  '   ) -8 8 A 1 -  )8   8 A 1 -  )8  J  8 A 1 -  )8 )  8 *  I8,8>83  '-  '  J   #. )  ' ) -BF- # J   (    ('.8   )% . #   -).    )-  J 8 8 A +- #. 8 A +- ' L (8   : 3N @N,? 8 A +- (- L - ? 8 :  ? ,,? 8 A K8 - ('8 (* ,@, 8 A    : €Zf[cx ]ocZ_z]Zm aq_zZg ,,> I8,8>8; / ( '  %. ( % % -F-  #B (.) B  -B J 8 8 A 1 - % ) AB. ,,@ 8 8 A C%   B ,,> 8 I8,8?  '-     H    B'.  *B  )    '     ' )     '-BF  -  ( .   8 (8  @P

8 A )    ( 8 A 1 - ( #B-  ) ; (8 juT I8,8@  '-   )' & I8,8@8  '-   %&  -&  #  (  8 I8,8=8 I8,8@83  '  )'& && J  (-BF&  -  )' &:  & )'&  )  -) # )%  -    H (- '      8 8 A 1 - %B-  & 8 A <   Tƒ  .  8 A 1 - (% # (  8 A  - ('8  I8,8,  '-    B'B  -    ( %  $ BF 8 A F8 )8 8 : \q[c]^`[[]oZf_]cg fon Zac]tfc]`o acqn]Za I 8 , 8 7     '    -       #       % '     '    B   -      1     # 8 !     ~ ` o c Z o c a !      ) % - ('. .%& ()    %& '     -F -    -  5    H   8 (898 / ( '-&  #  %.  '% #  B'-   )  (#-  8 (8   '   . J                 #   % .              .  - ) (   .       (    #  $ B /8 8 A 1#8: 8 ,@IA ,@, L 38 ,,7A ,,? 8 A 1#8: ~d$kl\ nfcf 5 :3,98 ixZ g`qos vZ_a`oŠa sq]nZ c` cxZ `_^xZac_f 5 >:3?98 XYc_f fqn]` ZYftv[Za 5II:=;9 8 A 1#8 (8:     &  5 @ 89 I8,8  '-   -& ( J  #  -  ' #   ' (  8 8 A # 3I7 J)8 8 A ' (.)  ' I8,8 3  '- '-BF    & %& (' (  '   (8 8 A (   : ƒ`[8 ; V`8 ; 5\fgNqoZ ,,I9 8 A (     8: l^c8 = ,,? ;:33: 8 A dZa^_]vc]`o efaZn `o x`tZ vfsZ nfcf: 7,N7>N,> I8,8 ;  '- B'BF )B   # %.  ' ('   (   % & %  H (-  #    *- ( (.) B (*.%& &  (* 8 I8,8 =  '- #F  *B  .  (*. &$   ) # * (.) - J   '. )'8 8 A . - (*  8 A C- ;A>$ ) 8 A )' -  )  ) % 8 A  )%  37 7 8 I8,8 I  '   & B'    -F-  J     TUyV  TUUV8 8 A    : p€=kUŽ$iy@~~\ I8,8 > C ( '- #F  *B & B - BF )*  B'. ) -    -   ( - #   )  '   '8 @Q

@  '(, !D!! G(D!(, "?H*(!"B!*#! I8 78 1 - ( - ( F (  8 . ( --  J%    . %&   8 K # %.   ( F  '     )  '  ) 5()   8 (898 1%   % * ()  % H )% B ( % 8 /  (BF   B-  (-  )B'% 8 8 A TUyV ;$I,@$=7;,>$@ 8 A TUyV I$?3@ $73?;$I 8 A TUyV 7$ ;$,=37 3$> 5n]ar98 A TUyV 7$ ;$,=377= 5^faaZccZ9 8 A TUyV 7 ;=7$ >=3?$ 8 A TUyV 7 ;=7$ >=3?$3 5G'89 I8 783 +B'  )  . J  ( - ( 21 ?8 8 I8 78; / '    (  %. )% *  -  '- ( ( J 8 8 A TUyV 7$ ;$,=77=$IΠ: b_ZZ c` Znq^fc]`of[ ]oac]cqc]`oa CVWLXYZVY H  J .'(!D $)-+#'! -!"C(- !?E * !"'+!':D!+D("; ;@ C  !      E     4  ! FG      G ! 4  ! ! ! !  FG[ \!  #! 4G #    D  4 #!F    M;B;A] \ !  4  G  !F4 !  ! !  ! !   #!4        4 !   ! !FG   ; LG   !  ! !     G  F  !    4     !   D   #   !    4     !      4              4      ]   E    4G !  GF! D  ] \ !   4  G   #!  4 #!F! ! !   ! E! 4!  ;LG ! !  !    #!F!   4  ! D ; L  # !   #!FG!; L !    C!   ^_  #   ` ] L #  a bcde f-,8/0(;U _  ; ;;Ug;[bcde4@SSR;UAE  ;; Hfb\hciJj@; HAQ J;UHZO#J;UN ;!  [KRPbkA]PPg]!@g H&l'eJ]!;'<\ !  ]bc'P;A!#O]m301-n)SM;Uo; E   !;Up ; TBASRTTAKT4@TTTE ; q!D    !!  L # ; C!   ^_  #   ` ] L #  a bcde f-,8/0(;U _  ; ;;Ug;[bcde4@SSR;UAE  ;; Hfb\hciJ; L !            ! ^_  #   ` ]     D  ]    D    ![^  ;!`[  D    ; ;%0*+55; U_  ; ;;Ug;[ ;! 4@SSKU@SSQ;U@E  ;; Hfb\hciJ[ !;4!;UHAM J;UN ;!  [%e\! H!#OJ]!; ]#O;Uo; E   ;  @R

q!D #  !!     D ;         ! ^_  #   ` ]     D  ]    D    ![^  ;!`[  D    ; ;%0*+55; U_  ; ;;Ug;[ ;! 4@SSKU@SSQ;U@E  ;; Hfb\ hciJ;    D    !;         ! ^_  #   ` ]     D  ]    D    ![^  ;!`[  D    ; ;%0*+55; U_  ; ;;Ug;[ ;! 4@SSKU@SSQ;U@E  ;; Hfb\ hciJ; ;A Z !   FG !       G !   #  ! #  D    H     ! FD E    J4 ;  t; CVWLXYZVY H  J "!?''(!D $)-+#C(- !?E * !"&!!;:+-!(,-E!(,?E )BG"?#*-!"H  ; @  Z  E     #     4     G                #  D       G      !   4    #    !  ! !   D  #  ! !; ;@;@ t D ! ! ! ! ! D 4G! #!F!   H ;M;B;@;QM;R;A;AJ; ;@;A t D ! ! !   D G! D !   D H ; M;B;@;PJ; ;@;B t D !  !  !  !  G ! D 4  !   # D   #!F!   H ;M;S;@TJ; ;AZE  #  4   G    #D 4 #  !   ! ! !    4   ! !  ! D !  !  !  !  G ! E     4 !   # GF  !  4 G  !  E     ; Y   4 D D         ! 4   #!F  !# !D 4   ! ;L  #E #GD ! G!; Z ! !  GF u FU uF4   GF       D ; C   D    HJ  D  !  !D4 !   # !   !  !   D ;L  #E # u ! G!; O !  E   ^_  #  `;U_  ; ;Ug;[ k+5/0/i+13/>2-984@SSRU N ;!  [r+0*39,STg]heiRg]m301-n)SM]'&>ev3:7f-5-2] fb\123w+Rx;Uo;    ; y; @ [ _ # ! ;U@ E  ; ;   Hfb\hciJ;Up  ;  TBASRTTTAM4BTTTE ; y;A[  # ;U@E  ;; Hfb\hciJj;HA ;J;U p ; TBASRTTTAP4BTTTE ; y;B[N ##;U@E  ;; Hfb\hciJj;HA ;J;U p ; TBASRTTTAQ4BTTTE ; ;B  D #   #  !   uD  #z !4 ! FG\     ! #E    ; {+/20 *- )8+/| }2+0=7; i-195+ @4 <+:300+2 5+w+5 ^l5+=*2-03= 2+)-92=+`;Uf5+w+5/01 Hc73-J [ r-5(:5-* i+13/4 =-8;@SSK;U@ +5+=*2-03= -8*3=/5 13)= Hfb\hciJ[)1;4=-5;]@A=,;U'()*+, 2+?932+,+0*)[%2+:f53.*-0;U~+n-2|[v(8+2:5-* 89653=7+2)4^@SSK`;U@AR8;[355]AR=,;  @S

CVWLXYZVYt H  J .'(!D $)-;+#,!"!B)C(- !!D! *  t;@ N !  D E    H ! 4!44u;;J  #  !  !!      ! !  F! E    ! H ;M;S;@TJ; t;A Z  ! FD E     #  !  ! !  H \ D J4  !! ! D ! ! ! ! !  ! D 4!  #  #E #4  G uF  ! D   ; Z!! 4  !  #D4!  !  E    ! HG!J; L # aaC!  ^_  #  `]L # abcde f-,8/0(;U_  ;  ;  ;Ug; [ bcde4 @SSR;UA E  ; ;   Hfb\ hciJj@;HAQ J;UHZO#J;UN ;!  [KRPbkA4PPg4 !@gH&l'eJ4!;'<\ !  4bc'P;A!#O4m301-n)SM;Uo; E   !;Up ; TBASRTTAKT4@TTTE ; CVWLXYZVY H !D J 6  ?''(!D $)-E+#BC(- !?E * !"   #    C! #012# #%#+%#3@S@Q;C !!FU!F ! ^_ \  #   ` [     ;  !;   D; kk !; [ ; F;   a Z   4 t O 4    € ] ; ; ; \ g  ; D ;       u;   4 V \  ;  !; # ; ;g; W  H4J;U_  ; ;Ug;[ 4 ;@SSS;U@E  ;; Hfb\hciJ[ !;4 !; ] @A ;UN ; !  [ %
+9#( ##'&4( #13 $'&.&& 7&+.+7 7&+,* 7&+:4  7+26: #13 t    L     Z   Z ^ _      #      ` a L  z   ;  \  u     o       ; L ; ; …    \  ; ;  ;U_  ;  ;Ug;[LZZ4@SSQ;UK #;UN ; !  [BRP]m301-n)]%0*+20+*\ ;~+*)=/8+~/w3:/*-2B;T!#O;Uo; E  ;UCD  !#K!; C!   Z ^_  #  `[V  !!ag\  "  !$4V  u;U_  ; ;Ug;[V  u4 ;@SSQ; U@ E  ; ;   Hfb\hciJ [ !;4 !; ] @A ;UN ; !  [ C          K R P b k A \ P P ] R g  L o ] i 3 = 2 - ) - . * m 3 0 1 - n ) B ; @    m 3 0 1 - n ) S M ] A \        !fb\hci]! '&>eAMP!;]!; @P  gN]    O  ;Uo; E   ;  \SR^_  #  `[Bb[ #;  F; ; U_  ; ;;U^;;`4@SSR;U@E  ;; Hfb\hciJ[!;4!;] @A ;UH/6=JHt !BbJ;UN ;!  [NKRPbk\BB]Rghei]@Mg vbb]m301-n)B;@m301-n)SM]A\    !]AMP!;'&>e ]!; ]#O;Uo;    ; u    #    #  4 @SSBU@SSM ^_  #    ` a V \    D ; u    ;    G   ! ;      H V Z V L Z J ;U _      ;   ;      ;H B B u     [ K M S P M R M B S     J ;  U g ; 4 ^ @ S S M ` ; U  @ E      ;    ;   H f b \ h c i J ] @ A   ;  U N     ; !  [ VCN "%h<%'$ MTT  ] bc' B;B  !#O;Uo;  ! #O   ;U N ;[@;;[AK@ART ;A; VZVLZ[KST@ ; !#N! Y!^_  #  `[ u;     \  a;; !4;C;„ !!4;;N# 4N;;X ! ;U_  ; ;U NC;[NC€4@SSR;U@E  ;; Hfb\hciJ[!;]@A ;UN ;!\  [%e ]! HRTT× PTT4AMP!;J]#O;Uo;    ;U%'<~M\RTRM\TT@S\A; O !# !    # !^_  #  `[A !@;U_  ; ;;Ui/==+5+).3+51H†dJ[l92-8/v-9)+4^@SSS‡`;U@E  ; ; Hfb\hciJ;UN ;!  [NKRP]Ki6hei]&>e]m301-n)SMaSR] fb\hci  ! ] ,-9)+ ] K i6 7/21 13)|;Uo;    ;UN ;[ O  u  !; !# ! !!   # atq; <23*/003=/fb\SR^_  #  `ˆ  fb\SR[l0=(=5-8+13/[d0-n\ 5+1:+.-2*7+30.-2,/*3-0/:+;Ui95*3,+13/+1;U_  ;  !;;U^;;`4 @SSR;UB E  ; ;   Hfb\hci4 30=591+)[ 30)*/55/*3-0 fb4 /1w/0=+1 )+/2=7 fb4 ,95*3,+13/fbJ;UN ;!  [r+0*39,@TTg]@Pghei]m301-n)SM] A\    !]'&>e! 4AMP!;]!; ]#O;Uo;    ;U N ;[*+x*-.BA\w-59,+8230*)+*859),-2+;;‰ %0*+20+*OO ^_  #  `[^  !;D;`;U_  ; ; ;UNC; [ C4 @SSQ;U@ E  ; ;   Hfb\hciJ j ; H@AQ ;J;U N     ;      !   [ C    K R P b k P P g   ] h e i @ P g  ] m 3 0 1 - n ) S M ]  ! ;      ]        O  ;Uo; E  ; cx.-2130*+2/=*3w++0=(=5-8+13/^_  #  `;U_  ; ;;U ^;;`[s7+{+/2030:f-,8/0(4@SSQ;U@E  ;; Hfb\hciJ[!;4!;]@A ; UN ;!  [C  KRPj]m301-n)SMm301-n)B;@] ! fb\hci]!; ;Uo; E   ;   #   V !  !   ^_  #   ` [  ; D;  ; a g ; u;\ ; \;U_  ;  ;Uq #[gV4@SSRU;U     ;[ 7**8[aaŠ7920/5;,38*;2))3;29; q       ;UN ; !      [%< i r f] m 3 01 - n )B;x x a SM] ~+*)= /8 +~ /w 3 :/*- 2  % 0*+2 0+*lx 8 5 - 2+2 ] e= 2- 6 /*h+/1 +2B;T; Uo; E  ;Up ; TBASSTTT@B;  A@

      !     ^_  #   ` a ‚   u;    ] ; t   ;t; ] m+6\  ! Z;t;U_  ;  ;Ug; [  ; ;\ 4@SSQU;U  [7**8[aannn;2)5;294 ! #;Uo; E  ; U„; ;4 ;    ! # ZW^_  #  `[ #   !   ;D !; ; ;;;  !;  4  4 ; \!   4  !O !  \D  # !!   # ; !; ; D;\ ;;[ ;   ;BT# ;  !  ! ;U_  ;  ; HB uJ;Ug;4 ^@SSU`;U   [ 7**8[aannn;:80*6;29an30a)+/2=7a7+58a2)|;7*,5;Uo; E  ; _  # CZ ^_  #  `[ #        !      !   !        ; 4       F G   ! u    C Z       ; U _   \  ;  ; HM u!4 @QR # ;  J;Ug;4 ^@SSU`;U   [ 7**8[aannn;:80*6;29an30a)+/2=7a7+58a+5\=/*;7*,5;Uo; E  ;  AA

‚C+ 7738I:77>8;I= "+1 7 8 =7837 >3 +1‚ 777? +B' %  : '- )(. ' ( J% % J% % J% ( %  (- J % (-  %  - # (  AB

Текст печатается по изданию : ГОСТ 7.82-2001 − М .: ИПК Издательство стандартов, 2002 Ответственный за выпуск И.А . Воробей Сдано в набор 27.06.2002 Подписано в печать 18.11.2002 Усл. печ .л . 3,26 Уч.-изд . л.2,80 Тираж экз. Заказ Издатель и полиграфическое исполнение : НПРУП "Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации (БелГИСС )" Лицензия ЛВ № 231 от 04.03.98, лицензия ЛП № 408 от 25.07.2000 БелГИСС , 220113, г. Минск , ул. Мележа , 3